Los Making-of de DAMA: Traducir y doblar las risas

El tercer encuentro del ciclo Los Making-of de DAMA está dedicado a la traducción y el doblaje del humor en las series.
El actor de doblaje Masumi Mutsuda (‘Fleabag’, ‘Desencanto’), la traductora Paula Mariani (‘Arrested Development’, ‘The Great’) y la directora y actriz de doblaje Marta Barbará analizan el proceso que lleva a que un chiste en lengua original también nos haga reír cuando la vemos en nuestro idioma, a través de la proyección de escenas.

DAMA, en colaboración con Serielizados Fest, organiza Los Making-of de DAMA, una serie de masterclass en la que creadoras y creadores analizan en profundidad escenas de sus propias series.