Los Martes de DAMA incluyen charlas, entrevistas, cursos… Siempre con la autoría audiovisual como eje central. Impartidos por grandes profesionales del guion, la dirección y la traducción, pero también otros departamentos de la producción audiovisual, son un espacio para que las socias y los socios puedan seguir aprendiendo y un lugar para reencontrarse y ponerse al día con los compañeros.
La actividad, consolidada gracias a los profesionales que han participado en ella y al público fiel que acude cada martes, acaba de cumplir diez años y se transforma para seguir creciendo.
Este curso 2022/23 ofrecerá más miradas, más variedad de actividades y una aproximación a la situación actual del sector.
Coordinado por Alba Lucío.
4 de junio, a las 19h, en la sede de DAMA.
LOS GUIONES EN LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Presentamos un recorrido por los distintos tipos de transcripciones de obras audiovisuales con las que suelen trabajar los profesionales de la traducción y adaptación de cine y series. Veremos el pasado y el presente de estos guiones especializados, a la vez que analizaremos hacia dónde apunta el futuro de esta importante herramienta para la difusión e internacionalización de las obras audiovisuales.
Josep Llurba
Josep Llurba trabaja como traductor audiovisual desde 1991. Colabora con distintos estudios de doblaje y subtitulación, para los que ha traducido al castellano series de televisión y películas. Entre los últimos largometrajes que ha traducido figuran ‘Avatar: El sentido del agua’, ‘Transformers: El despertar de las bestias’, ‘Asteroid City’ o ‘Napoleón’.
Desde 1995 está homologado por Televisió de Catalunya para traducir películas y series de televisión al catalán. Entre 2016 y 2022 fue presidente de ATRAE, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, y actualmente es miembro del consejo de administración de DAMA.
11 de junio, a las 19h, en la sede de DAMA.
ENTREVISTA A ALBERTO Y JORGE SÁNCHEZ-CABEZUDO
La temporada de Los Martes de DAMA llega a su fin con la visita de Alberto y Jorge Sánchez-Cabezudo, creadores de una de las series del año, ‘Nos vemos en otra vida’. La guionista y presidenta de DAMA Virginia Yagüe y el periodista Juan Zavala charlarán con ellos sobre este y otros proyectos.
Jorge y Alberto Sánchez-Cabezudo
Los hermanos Sánchez-Cabezudo llegaron a la ficción por diferentes caminos. En el caso de Jorge, debuta en 2006 como director y guionista del largometraje ‘La noche de los girasoles’, además de dirigir capítulos en series como ‘Desaparecida’, ‘Velvet’ o ‘Bajo sospecha’.
Alberto es licenciado en arquitectura. Empieza en el mundo audiovisual desde la dirección artística y pronto pasa al guion escribiendo en la serie ‘Gran hotel’.
Juntos, han creado y escrito las series ‘Nos vemos en otra vida’, ‘La zona’ y ‘Crematorio’, proyecto que ganó un Premio Ondas en el año 2011.
julio, 2024
No hay Eventos