La traductora-adaptadora de diálogos Gloria Drudis, la actriz de doblaje Aina Lluch (la voz en castellano de Max Mayfield en Stranger Things) y el director de doblaje de las tres primeras temporadas de Stranger Things, Ramon Hernàndez, nos descubrirán los secretos de su trabajo para esta ficción.

Durante los últimos cinco años, Paula ha coordinado tres series. Una para una cadena generalista (Antena 3) y otras dos para una plataforma (Apple TV). En esta sesión hablará de cómo ha sido el proceso de trabajo de estos proyectos. Organizar al equipo, apagar fuegos y escribir adaptándose a los cambios son el día a día de un coordinador de guion.

En esta charla hablaremos de la escritura de diálogos y de la voz del personaje; de la importancia de separar las fases de “pensamiento” y “escritura”, de la necesidad de ver y escuchar a nuestros personajes antes de escribirlos, de dialogar para una actriz o un actor que tiene un cuerpo, una cara y un habla, y de cómo construir escenas interesantes, dignas de ser escritas… o soñadas.